گروهبان آرتورتون؟
آقاي دريک، ايشون با بازرس شاين مبارزه کرده؟
آره
اون... برنده شده، قربان؟
نماينده کابدن؟ اگه ميشه ميخواستم باهاتون صحبت کنم
حقيقتش اظهار نظر، اگه مايل باشيد
براي هدفم در اينجا؟ با روي باز مي‌پذيرم، آقاي بست
من تصميم به بازسازي سنت پاول وارف سايد دارم
اوه نه بانوي من درباره اين موضوع قبلا نوشتم
نه. من به دنبال اظهار نظر روي يک مورد ديگه هستم
،خودتون و کاراگاه بازرس ريد خيلي وقته باهم دوست هستيد
علايقي داريم که بهم پيوسته شدن
،سياست و پليس هميشه اينچنين خواهد شد
ميدونم، داستان شيرينيه
،شما و ادموند ريد ...براي هميشه در يک رديف قرار داريد
شب هنگام در وقت استراحت به دفتر شما مياد
تصور ميکنم، شايسته و مناسب بهم پيوسته هستين
بانو
اوه، خداي مهربون، نه
شاين، شاين، شاين
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
...پهناي شکاف تقريبا يک ميليمتر
از گلوي آقاي هينچ‌کليف رد شده
،به صورت تميز از داخل ناي بريده شده
ولي زخم، گردن رو کاملا احاطه کرده
،پس.. به احتمال زياد سيم پيانو يا پنير ...از پشت بوده
تميز و محکم کشيده شده
يک مرد با قدرت و دقت زياد - و همه اين قتل جديد -
...و يکي که بايد تحقيقات اين
استخون هاي به صف کشيده شده رو هم اضافه کنيم
اگه از من بپرسي، رودخونه براشون از همه چيز بهتره
بايد تمام سعيمون رو بکنيم
مستقيم بهش ضربه بزن، به بدنش بدنش
جگر و کليه
دان - بنت -
آرتورتون بهم ميگه بدون استعداد نيست
اون به استعدادي نياز نداره، قربان
...بنت، آقاي هينچکليف
،مردي که فريبش داده همون مردي که شايد به قتل رسوندتش
تويي سلولي در فاصله ده ياردي از اينجايي که ايستاديم نشسته
بدنش، بدنش، بزن بزن
ميشه بهت نشونش بدم؟
ناتانيل هينچکليف، مردي که فريبش دادي، آقاي وارنر
مردي که شما ميگيد فريبش دادم
...جسد بقتل رسيده ش تو اتاق مرگ من افتاده
آماده باش براي گفتن راز مرگش
،خب، پس بايد برين همونجا دنبالشون
چون از من چيزي عايدتون نميشه
اينو از من داشته باش، ريد
چهره ي تنفر درون صورتت وقتي منو زدي؟
تو جربزه ي زجر دادن مرد ديگه اي رو نداري
شايد. ولي ميتونم به دوستم که اينجاست معرفيت کنم؟
اسمش دريکه. شايد ازش شنيده باشي
شنيدم، اون رفته بود
همونطور که ميبيني، نرفته
...حالا، ناتانيل هينچکليف، فريبش دادي
و بعدش بقتل رسونديش، اينطور نيست؟
چي شده بازرس؟ سگت چلاق شده؟
گروهبان دريک؟
کارت گواهي من دست شماست قربان
پسش نگرفتم
و براي همين من ديگه گروهبان شما نيستم که بهم دستور بديد
تو جسد درهم شکسته ي هينچ‌کليف رو آوردي اينجا
،اون مردي که اونجاست ....با من حرف نميزنه و من نميتونم
نميتونين درون خودتون قدرت مجبور کردنش رو پيدا کنين؟
نه
و برا همين بار ديگه، ميخواين من اينکارو براتون بکنم؟
بازرس، من ديگه اون مرد نميشم
نميتونم
نمي‌بينين چه بلايي سرم آورده، قربان؟
...هر لبي که کبود کردم
،هر سري که به اون ميله هاي فولادي کوبوندم اونم به دستور شما
شما اونجا ساکت ايستاده بودين
منتظر بيرون اومدن رازهاشون بودين
بازرس، ويراني هاي زندگي من رو نگاه کنين
،هرکسي که ممکنه براش اهميت قائل بشيم يا بهش نزديک باشيم، هرکسي
اونا زجر ميکشن و ما از دستشون ميديم
فکر ميکنيد اين حقايق مربوط نيستن؟
نه، دنيا اينچنين عمل نميکنه
هيچ... خدايي در قضاوت وجود نداره
کي حرفي از خدا زد، قربان؟ نه، من دارم از زندگي حرف ميزنم
و زندگي، آقاي ريد، بوسيله من و شما مورد تخطي قرار گرفته
آقاي بلوئت؟ آقاي بلوئت؟
آقاي بلوئت؟ اون اسم منه که روي پوستر نمايش امشبه؟ - همينطوره، رز
...و اميدوارم دوستت ديگه به ديدنم نياد
و اونا الان قدردان کارهايي که برات ميکنم باشن
همه ي روز هاي زندگيم، همه شون ،هر اتفاقي که بيوفته
هميشه قدردان شما خواهم بود
رز خواهش ميکنم، چيزي نگو
اينا هيچکدوم کار من نيست
...ولي اگه نبايد از شما تشکر کنم، پس
نيازي به تشکر نيست
با اين وجود قربان؛ ازتون ممنونم
خانم رز
سوزان، همه صبح بايد تو تخت منتظر ماهي دودي ـم باشم؟
اوني که اونجاست، دوتا ازش بده
ممنون قربان
روز شما خوش خوراک وقت ناهار برا شما پسرا
...آقاي جاج، شما ممکنه با روابط خانوادگي که با شهرباني داريد
احساس امنيت بکنيد ولي هردوي ما مردهاي صبور و هوشياري هستيم
اگه بخواين سعي کنين الماس مارو بفروشين، قربان
ما ازتون ميگيريمش
و اگه اون قلم جنس پيدا بشه بايد سرتون رو جدا کنيم
اين آزارت ميده
پس نگو
پدرمون اگه بود به مهارت هات افتخار ميکرد
خوشحال ميشد که ازش استفاده ميکني
الماس مون، هنوز اين داخله پس؟
اون عوضي هاي کت و شلواري هنوز مراقبت هستن؟
فکر کنم عاشقم شدن
پس همينجا ميمونه
و من بايد پول بيشتري طلب کنم
پول بيشتري ازم ميخواي؟
برو تو اون قفسه، کشو پاييني سمت راست ...يه پيش بند برا خودت بردار
و به يه دردي بخور
اينجا به يه چيزي دست پيدا کن يه نظر حمايت کننده ممکنه مفيد باشه
،آقاي ريد اينو داد بهم تا تو پيدا کردنت کمک کنه
گفت که برش گردونم بهت
و ميبيني که اينکارو کردم
قهوه ميخوري، دختر؟
نه رز، تو اين بيرون بمون
بهم گفتن که قراره کسايي براي ...گوش دادن به پيشاهنگي بيان
اونم از نمايشگاه وست اند
نگرانم، بنت
...ميترسم که آهنگي که قراره اجرا کنم
اينکه خوب نخونمش
ولي مد روز و خنده داره
بايد کاري رو بکني که به نظرت بهترينه، رز
..اگه قراره اينکارو کنم
به نظر تو چي بهترينه؟
من آهنگي نميشناسم
،ولي اگه از من بپرسي
...بايديه آهنگ بخوني که از ته قلبت سخن ميگه
و از اونجا بخونش، دختر
مياي به بلوئت؟ که منو ببيني؟
برام يه دنيا ارزش داره
پس بايد بيام
ضابط
چيزي که تو خيابون ها ميگن حقيقت داره؟
،بنت دريک از چاله ي بي نوايي بيرون اومده
اونم با جسد ناتانيل هينچ‌کليف تو دستاش؟
همينطوره، آقاي شاين
...و اون جسد که الان افتاده زير دست
آمريکايي ادموند ريد؟
احتمالا همينطوره
...و تصور ميکردم تو کسي هستي
که همه ي اتفاق هاي خيابان ليمان رو فورا به گوش ما ميرسوني
چيه؟
ميخواي منو بکشي؟
من درستت کردم، پسر
...کجا بودي
قبل از اينکه جدادايا شاين چشم هاش به تو بيوفته؟
وقتي پيدام کردي، مرد بدي بودم
ولي از اون به بعد اهريمني از من ساختي، قربان
مي‌بيني؟
من نمي‌ميرم
برادرت شرايط لازم براي کمک بهت رو داره؟
...پدرمون، خودش يه دکتر بود
و مارو در دانشگاه ويرجينيا نام نويسي کرد
تا پزشکي بخونيم
چشمکي که اينجاست دوره هارو سپري کرد
من نتونستم
پس ميتونم تقريبا عامل هايي رو نام ببرم
جنس، سن، زمان مرگ و طريقه ي فوت شدن
از اين ها؟ - گفتم تقريبا -
،شماره يک، يک خانم ،و طبق فرسايش دندون هاش
ميگم از پنجاه سال گذشته بوده
دو و سه، هردوتاشون مرد
آقاي شماره دو هم همچنين بالاي پنجاه سال بوده
،آقاي شماره سه قدري جوون تر بوده
شايد اخيرا وارد بزرگسالي شده بوده
،شماره دو گرچه خب، اون يه چيز عجيب و غريب داره
قوس در دشت ني استخوان آرواره ش بزرگ شده
اين مرد بيماري پاژه استخوان داره دومين بيماري شايع استخواني) (پس از پوکي استخوان است
پاژه، اون که... به طرز بدشکلي ،بباعث بزرگ شدن استخون ها ميشه
شما خودتون يک پزشک هستين، قربان - کتاب ميخونه -
گفتي ممکنه زمان مرگ رو به دست بياري چيه، يه ماهي ميشه؟
اين فصل و يک سال دو تا عامل رو بايد در نظر گرفت
نرمه استخوان و زنبور - زنبور؟ -
پس بايد بوسيله ي حشره هاي مرده به حقيقت برسيم؟
هي، بدون اونا به هيچ جا نميرسيم
اون لونه قفسه سينه ست
و ملکه فقط ميتونسته در تابستون سال قبل اينو بسازه
نه اين تابستوني که گذشت؟
پرواز کرده و رو بيني تون رو نيش زده
پس سرماي زمستان مداخله کرده و اونارو کشته؟
،تابستون 89، وقتي اين رفيق و ميکنه خون ش
اون موقع بايد از گوشت خالي بوده باشه
پس اينا در بهار 1889 مرده ن؟ - بگيرش يا برو -
اين نرمه ي استخوانه
تو هر سه تاشون، ميشه همين رو پيدا کني - اين نرمه استخوان نپوسيده؟ -
از ماهيچه ها و بافت ها آروم تر خراب شده
...پس بوسيله ي همون سرماي زمستوني که
زنبور هارو کشته، نگه داشته شده - تقريبا همينطوره -
گرچه آقاي شماره سه به يه طريقي بهتر نگه داشته شده
که حاکي از چيه؟ که يه ماه بعدتر مرده؟
که يک ماه بعدتر به قتل رسيده
درست ميگه؟
،هي، من بودم زياد عجله نميکردم
ولي برادرم به قدري به چيزاي توطئه آميز علاقه داره
من مردي هستم که از الگو ها پيروي ميکنم، بازرس
ايني که اينجاست نرمه استخوان سپر مانند است |که زير ناي قرار داره
پس اين خط بندي ها؟
اونا يادداشت وقايع هستند کمتر از يک ميلي‌متر قطر دارن
ولي يک چيز خيلي نازک ...بريده رو رفته تا اخر
اونم با قصد و مهارت خاصي
...و اين سه تايي که اينجان همين علامت
سپرمانند رو دارن؟
همينطوره، همينطوره
نيرو يي که باهاش آقاي هينچکليف خفه شده
،يک کار غير عاديه، اينطور نيست
براي شکافي با همچين عمقي؟
اين کار خواستار رغبت و ظرافت خيلي زياديه، درسته
...و يکي ممکنه رغبت و ظرافت مشابهي
..رو در نرمه استخوان سپري اين لاشه هايي
که اينحان رو تصور کنه
کشتن به روش مشابه، بوسيله يک نفر؟ ممکنه اينطور باشه
،خواهش ميکنم قربان بايد منو بازداشت کنيد
به چه اتهامي؟
فلايت؟
به چه اتهامي؟
همدستي در قتل
قتل کي؟
قتل کي؟ - ...آقاي ريد، هيچ مردي قوي تر از -
همين الان بهم بگو
ناتانيل هينچکليف
جوزف مريک
ولي، جوزف مريک؟
...ولي اون خوابيد
بوسيله وزن بدن خودش به قتل رسيده بود
خفه شده بود قربان، و همچنين بوسيله ي وزن خودش
ولي کسي که پشتي هارو برداشته بود اون نبود
ولي تو اونجا بودي
بيرون بودي - درسته، قربان -
کي؟ کي؟ لعنت بهت، کي؟
کي؟
بازرس شاين
اينو از کجا ميدوني؟ - اون منو فرستاد اينجا -
آقاي ريد، ميدونست که شما کارهاش رو زير نظر دارين
و با اينکه ميدونست هيچ مردي رو ،براي ملحق شدن بهتون پيدا نميکنين
به من گفت داوطلب بشم
منو فرستاد که جاسوسي شمارو بکنم، قربان
گروهبان آتورتون
اون مردي که تو دفتر من هست رو بندازت تو سلول
بله قربان، به چه اتهامي، آقاي ريد؟
خيانت به ما
ريد. تو سر خود عمل ميکني؟
ميدوني داري چکار ميکني؟ - دقيقا ميدونم -
ما در شگرف بوديم، مگه نه؟ ...اگه جون اون بقاياي اسکلت ها
بوسليه ي همون مردي که آقاي هينچکليف رو کشته، گرفته شدن
حالا، شهادت فلايت باعث ميشه جدادايا شاين برا اون قتل گير بيوفته
،ولي اگه من بتونم اسم اون جسد هارو پيدا کنم
از سوابقشون مطلع بشم و بعدش مرگ اونارو بهش ربط بدمف
..پس ميتونم تابوتش رو ببندم
و برا هميشه بذارمش تو زمين
و خب؟ ميتوني اسمشون رو پيدا کني؟
زمان بندي شما مثل هميشه عاليه
...چيزي که ممکنه قبلا شايعه رسوايي بوده باشه
الان تبديل به حقيقت شده
،اين روزنامه نگار؛ بست
به وقتش کار ميکنم تو دهانه آبريز شمالي غرق بشه
ولي الان، ازتون ميخوام شکيبا باشين
سه جسدي که شما در اون محله بيسين پيدا کرديد
اونا شروع کردن به دادن رازهاشون
رازهايي که ممکنه در تحقيقاتي که به شما متعد شدم بسيار کارا باشند
مالکيت خونه هاي اون محله؟
خنواده اي که تا اوايل سال گذشته صاحب زمين بودند
وير لاينز، از قرن هفدهم متعلق به اونا بوده
آخرين نسل ازشون
اون پيرمرد - آگوستاس - اون معلول بود، درسته؟ -
استخون هاش بزرگ شدن و تغيير شکل دادن؟
همينطوره
،فکر کنم اون يکي از جسد ها باشه
اون دوتا، بنابراين، شايد همسر و پسرش باشند
،معتقدم که همه شون به قتل رسيدن
...و اينکه چيزي که در اين مستند سازي هست مارو ميرسونه به
اون کسايي که اين عمل رو انجام دادن
....به اين مربوط ميشه که الان چه کسي
مالکيت دارايي هاي خانواده متوفق رو به دست ميگيره
املاک اوبسيديان
بله درسته
اينجا، آوريل 89
زمين هاي سنت پاول ورفسايد به دارايي هاي اونا منتقل شد
و کي هست که پشت وکلا و قانون قايم شده؟
...اونا با مهارت خاصي خودشون رو مخفي ميکنن، ولي
اينجا، ادموند
... اين تنها بارانداز لايم هاوس نيست
که اوبسيديان توسعه ميده
مالک اکثر وايت چپل هم هست
...اين خيابان ها، داراي شيره کش خانه ها و قمار خونه ها و
و فاحشه خانه ها هستند
فاحشه خانه
ادموند، صبر کن
به نظر ميرسه بقيه چيزهارو فراموش کردي
،جين، اين، ريسماني که دارم دنبالش ميکنم
...منو به سمت مرد اهريمني ميکشونه
...که تاثير بدش به صورت عريض و عميق
در ناحيه هاي شرق لندن پخش شده
....و الان حس ميکنم فرصتي گيرم اومده
که نه تنها تاريکي دنيايي که درش ...خدمت ميکنم رو از بين ميبره
بلکه همچنين تاريکي که در قلب خودم هست رو هم از بين ميبره
،و اگه بتونم اون نيروي مصيبت بار رو ريشه کن کنم
شايد همچنين بتونم قدرت اينو پيدا کنم که زندگي خودم رو هدايت کنم
و خوشبختي خودم رو جستجو کنم
،و اگه اون قدرت رو پيدا کنم با تو به جستجوي خوشبختي ميرم
لعنت بهش، کجاست؟
سلامتي
دنيل، اينجا ملک شخصيت نيست
نميتوني جوري تو اين مکان پرسه بزني انگار صاحبشي
برادرم وقتي بخواد ميتونه مثل يه پيرزن غرغرو بشه
،بهت گفتم که ريد راه و روش خاص خودش رو داره
اون به درد ما نميخوره
ولي اگه داخل گنبد درخشان و شرورانه ش يه چيز جالب باشه چي؟
اينجا نه
دوستمون وارنر يه يارويي رو ميشناسه
....مردي با هم درآمد کافي و آماده
..و هم بي اعتنا به قوانيت تجاري
که ممکنه براي خريدن همچين سنگي ترغيب بشه - کي؟ -
،سروان، فکر کنم داستان اين بدبخت هارو پيدا کردم
و شما، شايد قادر باشي که فصل آخر سرنوشتون رو رقم بزني
اين ها، فکر ميکنم، نسل آخر هستن
بقاياي ماني يکي از ديرينه ترين خانواده هاي صاحب ملک کشور
،املاکشون از روستاهاي گلاستشير بسط داده ميشه
،يک عمارت بزرگ در پورتن پليس
،و محله هاي پست شرقي لندن جايي که الان کرايه ها بالا رفته
آگاستاس و کلارا ويرلاين
و تنها پسرشون، استفان
،استفان که در مارس سال گذشته ،گزارش داده که والدينش
براي درمان سلامتي پدرش از کشور خارج شدن
،بدين گونه زوج پير از هم جدا ميشن ،يک ماه بعد
...استفان تمام دارايي هاي خانواده ش در سنت پاول وارفسايد رو
به مالکيت املاک اوبسيديان انتقال ميده
،بعدش خود استفان
بيدرنگ از چهره ي روزگار محو ميشه
و فکر ميکني شاين داره اينکارو ميکنه؟
براي شروع شايد، آره ...اينطور فکر ميکردم، ولي
نه، اون مردي هست که داخل ...پوست اهريمنيش خيلي خوشحاله
تا اينچنين به خودش غلبه کنه
گرچه، اون يک مرد از لايم هاوسه
،و اين محله اي که الان اوبسيديان صاحبشه ،تحت تاثيرش قرار داره
...ميتونه يک همدست نمونه باشه
...که گرچه ممکنه خواستار يک عمل شريرانه و
با اجبار بيش از حد باشه
و کي هست که باعث ميشه تبديل به همدستش کنه؟
اميدوارم که اطلاعات رو برا من فراهم کني، سروان
خيابان تنتر متعلق به اوبسيديان است
ميخواي بدوني که کيه که خونه رو به سوزان اجاره داده؟
،آره، يه مرد به اسم داگانه
،تو خيابون فينچ يه سلماني داره
اونجا ساکنه
اونجا نيست، قربان
ديگه اونجا نيست - پس کجاست؟ -
ميخواستم بهت بگم چشمکي
بيا
اگه عمق حيله منو درک کنه
بذار من ببرم
...آقاي داگان، هرزه جديدت نميدونه که در بزنه
اونم وقتي چند تا مرد شريف تو اتاق هستن؟
همه برن بيرون، همين الان
همه اون کارهايي که برات کردم
...و تو با همچين بي احترامي با من رفتار ميکني
اونم جلوي همکارهام؟
ميدوني چه بلايي سر اونايي که بهم بي احترامي ميکنم، ميارم؟
پس اون بلارو سر من بيار، داگان
چون ديگه اينجوري زندگي نميکنم
چيزي که خواسته بودي رو بهت دادم و برا اين ديگه متعهد چيزي نيستم
و با اينوجود نميتونم ميدونم چه پيماني داشتيم، خانم
ولي چيز ديگه اي درون من داره رشد ميکنه درون قلبم
نميتونم بدون تو باشم، سوزان عزيز
و اينو ميگي که چي؟
عاشق مني، قربان؟
فکر کنم باشم، بانو
،اگه بگي که مال مني
ممکنه هر آزادي که خواستارش باشي رو به دست بياري
قسم ميخورم
خب حالا اونجا ميخوابه
...کلي مرد زير اون سقف سرشون رو زمين گذاشتن
بدون اينکه در آغوش زنت باشن
...دنيل، نه حتي يه بار تو زندگيت
،به غير از خودت به هيچکس اهميتي ندادي
،ولي سعي کن که بفهمي من عاشقشم
بايد بکشمش
اينا قوانين هستن
...اگه بکشيش، تنها کسي که اين
قدرت رو داره که مارو پولدار کنه رو از صحنه روزگار پاک ميکني
اونه، داگان
مردي که وارنر فکر ميکنه شايد بتونيم سنگمون رو بهش بفروشيم
الگو ها، چشمکي، نميتوني ببيني که چطور ستاره هامون دارن هم تراز ميشن؟
همون مردي که بايد ازش بهره ببريم ،هم شکار بازرست هست
.و همچنين دشمن زنت زنت، برادر
کسي که، تاوقتيکه مهمانش ...بخواد زير دست ريد بيوفته
ما ميتونيم برييم ديدنش ...و به يک چيز زيبا و منطقي برسيم
،اينکه اگه داگان بتونه اين الماس رو بخره
تو و زنت ميتونين با پول لعنتي خودش بدهيش رو بدين
يه داستان جالبه، ادموند
ولي مدرکت؟
دنبال من بيا، فرد
يه چيز وحشتناکي هست ميخوام بهت برش گردونم
شهادت که بوسيله ي ادوند ريد براي من توصيف شده، حقيقت داره؟
بله قربان
من تورو آوردم اينجا، خدا لعنتت کنه
تو داوطلبانه اومدي پيش من و من آوردمت اينجا
...و حقيت داره
که تو اين مدت داشتي به کس ديگه اي خدمت ميکردي؟
بگو
من اومدم به خيابان ليمان تا براي جدادايا شاين جاسوسي کنم
ديدم که جدادايا شاين ناتانيل هينچکليف رو به قتل رسوند
...من بيرون اتاق جوزف مريک منتظر بودم - کافيه -
،کافي ست، مگه نه فرد
که بتونيم بازرس شاين رو بازداشت کنيم؟
فردا که شد، اين مرد داگان رو بيار اينجا
و من ميرم سراغ اون يکي
...بنت دريک، ميذاري بيام داخل
يا اينجارو به آتيش ميکشم و مجبورت ميکنم بياي بيرون
،وينرايت قول داده، و وقتش که برسه
آپرکات هاي ممکنه تو فولاد سوراخ ايجاد کنه
ولي اون جوونه و اعتماد به نفس نداره
ضرري نداره که بياي به نيمه نهايي
يه کم راهنماييش کني - از اين پسره خوشت مياد -
آره
پس چرا ميخواي که برنده شه؟
ميدوني، جدادايا شاين منتظرشه که بايد ازش ببره
،اين زندگي، بن
تنها کاري که ممکنه بکنيم اينه که ،يک کفش رو جلوي اون يکي بذاريم
مگه نه؟
خوبه پسر
دوباره دوباره
آفرين پسر، بيا پايين
آفرين و دوباره
بجنب، داور شروع کن شمردن
شيش، پنج، چهار سه، دو، يک
بخش اچ
خوش آمدي ضابط
من يک مرد پيش دستي هاي آزمند هستم
آزمند تو، پسرم
...بيا اميدوار باشيم که يک مشت زن بهتر
از آخرين کسي که به فينال مسابقات خيابان ليمان رسيده بود ساخته باشي
سر بازرس
از آخرين باري که در همچين ورزش هايي شرکت کرديد خيلي وقت ميگذره
اونا کتاب قوانين رو عوض کردن، جدادايا
از دوران من، همه چي مجاز بود
،اگه باهات مبارزه ميکردن ...ممکن بود يه چاقو تو شلوارم باشه
..و با حس و حال الان من
برا بريدن تخم هات ازش استفاده ميکردم
بعد از شما، سر بازرس
نه آقاي ريد، مغازه شماست
،گروهبان آرتورتون اين مرد رو بنداز تو بازداشتگاه
به اتهام قتل، چندين فقره
آقاي داگان، خيلي سپاسگزاريم که امروز وقتتون رو در اختيار ما گذاشتين
،اگه دنبال من بياين براتون کمي چايي ميارم
اسم؟
بفرماييد
املاک اوبسيديان
يکي از دغدغه هاي من
دغدغه ي بزرگيه برا يه آرايشگر
بعضي روز ها يک آرايشگر هستم، بعضي روزها علايق ديگه اي دارم
آه
شما تنها پليس هستين، بازرس؟
...اوبسيديان چطور دارايي هاش در
سنت پاول ورفسايد رو به دست آورده؟
محله بيسين؟
...بوسيله ي يک مرد جوان به من واگذار شد
استفان وير-لاين
،وسعت جريبي ملک هاي استجاري در ازاي چيز ناچيزي واگذار شده
،نه قربان، چيز ناچيزي نبوده پرداخت يک بدهي بوده
بدهي سنگين
،اون يه آدم پست افسار گسيخته بود اون مرد جوان
خوشحال بودي که هزينه هاش رو تامين کني؟
،ببخشيد بازرس اين يک بحث اخلاقيه؟
...ممکنه بگيد از چه چيز اصول اخلاقي
آداب کاري من خوشتون مياد
من هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
بايد، در همه ي ضماير، بهتون تبريک بگم
نه
از ديد من خودتون رو انساني با مهارت هاي والا جلوه داديد
ولي الان شمارو ميبينم، قربان
زمينتون وسع داده شده از وايت‌چپل تا بارانداز لايم‌هاوس
،هر چيزي که بخوايد اونجا بخريد ،بفروشيد يا توزيع کنيد
همه اونا و چيزاي ديگه به کمک ...اتحادتون با مرد ديگه اي ترتيب داده شده
که در حال حاضر تو اين پاسباني بازداشتش کردم
بازرس شاين
اعتقاد دارم که براي شما آدم ميکشه
خانواده اي که مالک چيزي که شما بالا کشيديد بودند
يک هنرمند که سرسختانه در تعاقب نيرنگ هايي هست که شما ضامنش‌ونيد
ميخواين چطور اينو اثبات کنيد، قربان؟
...ميتونم شاين رو مقصر قلمداد کنم
و اون هم در عوض، همين کارو با شما ميکنه
شما به نظر مرد خوبي ميايد، آقاي ريد ولي دلم به حالتون ميسوزه، جدي ميگم
اين نيروي شما، چي هستش يک شکاف که بالاي شصت سال قدمت داره
و اين شهر عالي؟
تقريبا دو هزار سال
پس بفرما، متوجه منظورم ميشيد؟
،اينجا، بين من و شما يک ستيزه ي ناجور نيست
ريشه هاي شما کم عمقه، ريد
قانون شما بالبداهه عمل ميکنه تا در دنياي مدرني که هنوز درد زايمان داره، جا پيدا کنه
ميگيد من از يه مرد خواستم تا مرگ مرد ديگه اي رو رقم بزنه؟
شايد اينکارو کرده باشم
ولي نميتونيد اينو به عنوان يک حقيقت اثبات کنيد
تنها کاري که ميتونيد بکنيد اينه که شاهد بيارين حرف هاي يک مرد عليه اون يکي
و حرف ها دلالت هاي غيرقابل اطمينان حقيقت هستند
دنياي شما پيشرفت ميکنه
مطمئنم که مردهايي مثل خودت حتما اينکارو ميکنن
من قبل از اينکه اون روز برسه به خاک رس لندن تبديل شدم
تا اون موقع، تو يه بچه اي
و من يک مزد از سنگ قديمي هستم
همينجا مي‌موني
هرجور شما مايليد
سرتو بيار بالا
قراره از برزخت آزاد بشي
آقايون، همينجور منتظر بودم
بايد گله هاي ديگه اي هم جمع کنيم، بازرس
و حالا وقت من رسيده؟ پس بياين بريم سر اصل مطلب
فکر نکنم نياز داشته باشم که از ،نمايش متحير کننده هردوتون لذت ببرم
من براي بدگماني به انجام اعمال شنيع، اينجا زنداني شدم
پس، خودتون رو به زحمت بندازين، بازرس ها
و من هم بايد تکذيب کنم
اين مرد، مي‌شناسيش؟
براستي که برام آشناست
بله. همه چي رو يادمه، آلبرت فلايت
ايرلندي
عرق جو ميفروخت، که با گوگرد و يقز مخلوط بود، مگه نه؟
مرد ها و زن ها کور ميشدن، بازرس ها و الان اينجاست
دوباره در نقش يک مرد قانون به کار گرفته شده
ميتونين اين رسوايي رو تصور کنين، قربان اگه اين پرونده رو عليه من اجرا کنين
همه اين اتهامات بر اساس حرف هاي ...يک مسموم کننده ست که
با موفقيت دروغ گفته و وارد پليس وايت‌چپل شده
،چيزي که اين مردک ميگه حقيقت داره، مگه نه؟
خواهش ميکنم، سربازرس
اگه بميره به دردمون نميخوره - زنده ش هم استفاده اي نداره -
،درماندگي اجتنبا ناپذيرتون به کنار
ولي روشنايي خيره کننده اي که به سمت کار ما ميگيريد، وسيله امرار معاش ما
يونيفورم ما، موقعيت شکننده اي که تو اين شهر داريم
تو يه مرد از بلوومزبري بود، اسنادي داشتي
اون اسناد حقيقت داشتن، قربان
ولي قبل از اون؟ اين بودي؟
،اون مردي که بودم براي من شنيع هست قربان، فراموش شده
بوسيله خودت، شايد
ولي گذشته ت به اينجا آوردتت
نه قربان، کاري که من اينجا براش ما کردم کار خوب و پسنديده بود
و کاري که تو قلبم حس ميکردم، کار پسنديده بود من با نزاع از شرمندگيم پيشي گرفتم، قربان
هيچ مردي نميتونه اينکارو بکنه، فلايت
ميخواين بيشتر از اين منو بازداشت کنيد؟
يک فينال مسابقات قهرماني هست که بايد خودمو براش آماده کنم
و بايد با نفر شما روبرو بشم، مگه نه بازرس؟
اسمش چيه؟ ويلرايت؟ اميدوارم که کارش خوب باشه
قبل از اين مردهايي در اون رينگ مُردن
آقاي داگان
آقاي شاين
سوزان، گوش کن ببين چي ميگم
اومدم چون هنوز اميداورم که از دستش نجاتت بدم
و پس بگو. چطور ميتونم به دست تو نجات پيدا کنم؟
الماس
الماس. اون سنگ بي ارزشي که قبلا به من نشونش دادي
ممکنه بهش بگي بي ارزش ولي اينطور نيست
مردايي هستن که حاضرن برا پس گرفتنش آدم بکشن
کيو بکشن؟
برادرم، خودم
پس شايد بفرستمشون سمت شما
نه، نه نه، لعنتي هنوز دوستم داري، ميدونم
بهت اطمينان ميدم که ندارم
..اين سنگ، ممکنه همه چيز
و تنها چيزي باشه که براي آزاد شدن از دست اون کيسه کثافت لازم داشته باشيم
خواهش ميکنم
..من اين رو فهميدم که
ميشه داگان رو براي خريدن اين سنگ کشيد وسط
بوسيله من ديگه، اينطور تصور ميکني؟
پس بدهيش رو با پول خودش ميديم
بايد برات يک طرح کالبدشناسي بکشم، شوهر؟
بدهي پرداخت شده، سعي خودتو بکن
من ديگه نميتونم دردي حس کنم
گرچه هنوز ممکنه خوشي رو حس کني
،ببين، هرچيزي که لازم باشه عزيزم ،تا وقتيکه خونم ريخته بشه
چيزي که باعث بشه دوباره لبخند رو لبت بياد رو پيدا ميکنم
فقط بهم اجازه بده. فرصتش رو بهم بده اين فرصت رو
خوشي ديگه گذشته
انتقام گرچه، اون تعاقبي هست که براي ريختن خونش حاضرم
...ميگي که مردان شرور
و قاتليني هستند که قصد دارن اين گوهر رو پس بگيرن؟
درسته
فلايتو بايد تازيانه رو حس کنه، ادموند
چرا فرد؟ برا رسيدن به چي؟
نميتونيم به خاطر گناهاي جدادايا شاين و سايلاس داگان اونو تنبيه کنيم
ممکنه اصلا نتونيم به اون مردها حمله کنيم - پس چکار کنيم؟ -
،بگيم، تصور کن، ممکنه ما، من و تو ...بريم تو يه کشتارگاه
...در جاده تجاري و در اون کشتارگاه
دستمون رو بذاريم روي شونه ي ...مردي که دنيا تبديل به
يک قصاب کرده، اونو صراحتا به عنوان اون قاتل بشناسيم، چکار ميکنيم؟
يه کاري هست که دوست دارم بکنم
و کاري هست که اجازه دارم انجام بدم
و به جاي اينکه سرش رو بوسيله ي ،تخم چشمش پرت کنيم سمت ديوار
بايدبهش دستبند بزنيم تا بعد بريم و روند اثباتش رو طي کنيم
،همينکارو ميکنيم من بودم همينکارو ميکردم
،مردادن اهريمني کاري رو ميکنن که دلشون ميخواد ...مرداني که خوب هستند
بايد کاري که اجازه ش رو دارن بکنن
دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم
،ولي بايد بدوني اين موضوع با جناب نماينده
همهمه هايي در خيابون ها هست تو يه مرد متاهلي
ميخوام بهت بگم که تمومش کني
اگه نکنم؟
مقرريت رو بگير و يه کار ديگه پيدا کن
فشرده شده ست
و دزديه
اون مانع ست
همچين چيزهاي بي ارزشي باعث آشفتگي من ميشن
متاسفم، سوزان ولي من همچين حسي بهش دارم
و من متاسفم که تو سي هزار پوند رو چيز بي ارزش ميدوني
يا خودم فکر ميکنم تو در نظر داري چيزي جز تله پر زرق و برق نيست
،بانوي من خواهش ميکنم ميدوني که همچين چيزي حقيقت نداره
ولي با اين وجود من همچين حسي رو دارم
معامله بايد تو تالار موسيقي انجام بشه
،کافيه. الان ديگه زندگي من اينجوري شده
تا هميشه بايد به بهانه گيري هاي بزدلانه ت گوش کنم؟
منو با اين گوهر مزين ميکني يا نه؟
اون يارو داگان تورو ميشناسه، ازت متنفره
،اگه چشمت به تو بيوفته بهتره زودي فلنگ رو ببنديم
برا همينه که نبايد تا وقتي کار تموم نشده، بويي ببره
،پس بايد بري ديدن اون و زنم همونجايي که سنگ رو با پول ميخواي عوض کني
اونا الان همگام شدن
،ساعت نه
زمانيه که بايد پول ها دست تو باشه و الماس دست داگان
گرفتي؟
،نميدونم چشمکي اگه از من بپرسي ميگم پيچيده ست
،اون جواهر فروش، فينکل تورو به اون حرومزاده هاي دي گارل فروخت
ميتونيم روي انجام دادن همين لطف به من روش حساب کنيم
،اگه اون خيانت صورت بگيره من ميفرستمشون سمت داگان
همونطور که ميبيني، تاريخ امروزه
از هرجا که باشه، يک جواهره و منم يک جواهر فروش
گرچه بايد ببينمش
مياريش اينجا پيش من - اينجا؟ -
بله
اينجا نميشه، آقاي فينکل يه جايي که حس امنيت داشته باشم
آماده ست؟
کل مبلغ، آماده ست
نميتونه برنده شه، آقاي ريد
...خوشحال ميشي که ببيني جدادايا شاين بندازش
توي مرده خونه، اونم براي لذت صدتا پليس عوعو کننده؟
نميشم
پس آماده اي که چکار کني، گروهبان؟
،ما بايد باهاش بجنگيم تنها چيزي که برامون مونده همينه
،قوانين جام لافون ...هيچ کسي رو نميشه عوض کرد
مگر اينکه در اثر يک صدمه طرف مقابل ناتوان به انجام مبارزه باشه
فکر ميکني اينجوري بهتره، گروهبان
بله
پس بزن
اينو بخور
من ميزنم
محکم نگهش دار، پسر
خب دختر، ميخواي بخوني يا نه؟
منتظر کسي هستم آقاي بلوئت
اوه، منتظري پس، ها؟ و با اينوجود تالار نميتونه برات صبر کنه
پس بالاخره اومدي، ها؟
و پس مردان بخش اچ پيداشون شد
،يعني اين آدم هايي که جمع شدن بدون سرگرمي بمونن
نه اينطور نيست
بنت دريک، چه ورزشي
ما مبارک هستيم
...بکسور ها
دستکش هاتون رو بزنين به هم
...گروهبان، مجالش رو نداشتم
که همدرديم رو به خاطر مرگ همسرت ادا کنم
،گرچه گفته شده، در موقع مرگشه
رفته بود و به مرد ديگه اي خدمت ميکرد
،گرچه کي ميتونه تورو سرزنش کنه ...حالا که
..تو هم آسودگي رو در يک هرزه ديگه جستجو ميکني
،خانم ها و آقايان
...اکنون ازتون ميخوام که توجه کاملتون رو
به صداي شادي جلب کنيد خانم رُز ارسکين
بجنب، همينه، بزنش
چرا مبارزه نميکنه - منتظره -
داره صبر ميکنه تا دست هاي طرف خسته بشه
بن
...يا گاردت رو بيار بالا
يا ديگه چيزي از صورتت نميمونه که کسي بتونه تورو بشناسه
حالا، بن
جيبش
دارمش، برادر
اين چيه؟
،الماس ما کجاست؟ وايسين، خواهش ميکنم - ميدونم کجاست - کجا؟
ميبرمتون پيشش، ميبرمتون پيشش
طرف اينجاست
همون مبلغي که توافق کرده بوديم؟ - همون مبلغي که توافق کرده بوديم -
نزديک برا دو نفر هم نيست
از ديدن دوباره ت خوشحال شدم، چشمکي
ميدونم داري چکار ميکني
فکر ميکني مستحق اين تنبيه هستي
اينطور نيست، به اندازه کافي زجر کشيدي الان ديگه وقت مبارزه ست، شنيدي؟
مبارزه کن
باهاش مبارزه کن
چرا تسليم نميشه؟
اون يارو سياهه با لباس ميموني
چيزي که دارين
ازتون ميگيريمش قربان
اينطور نيست قربان من خريدمش
دزديده شده
از سراي دي گارل
چيزي که براش اومده بودين رو گرفتين الان ديگه ميتونين برين
دزد رو گير نياورديم
اون از من هم دزدي کرده
..هميشه يه دروغگو بود
و هميشه يک متقلب
حالا، شماها هم از اينجا برين بيرون قبل از اينکه شما هم اينجا بميرين
اينو بدون، داگان
،هر لحظه اي که نفستو روي صورتم حس ميکردم
،انگشت هاي قاتل وارت رو روي بدنم
به اين فکر ميکردم
روياش رو ميديدم
...وکيلات، املاک و دارايي هات
الان ديگه همه شون براي من کار ميکنن
همه چيزي که ساختي رو ميکنم مال خودم
...عزيزم
گيج نشو، شوهر
همه چيزهايي که گفتم همونطور ميمونه
هيچ کدوم از شمارو نميخوام
هيچ مردي رو نميخوام
بازرس شاين؟
...فکر ميکني اين دنيا ميتونه
بدون اينکه مردهايي مثل من و تو مجازات اعمالشون رو حس کنن، وجود داشته باشه؟
موازنه اي وجود داره قربان، در همه چيز
يکي ديگه
دوباره
بکي ديگه، بن
نه نه نه، بذار تموم کنه
نه گروهبان، بکشش
بکشش
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت